Blue Veins

I see you floating over me when I wake up in the midnight.
Your eyes frighten me...
so deep...

Running towards my dreams, the drought will choke me...

Why am I unable to convince myself to tell you?
Why is the air in my lungs so poisonous and so heavy?
Where am I that you can see me but your hands are far from my skin?

Open your hands. Find me.
Sleep against my chest, inside it.
Be the truth that sparkles in the darkest hour of the night.
Come find me, please.
Do not let me choke in the dirty water.

I've seen the blue rivers running through your body,
holding me so strong to your wrists,
I've seen them.
Rivers that call me to its water...
do not let me choke, please, do not let me...

I've seen the smile on you face and I cry
every time that your heart calls my name.
For it is my name.

It's just that I'm so scared, I feel so vulnerable.
I wear blue everyday and I cry seven times a day
just to make sure the blue inside my veins won't disappear...

נסיכה

Sólo una voz
para arrancarme de la taciturna soledad
de la duermevela...
Sólo un sonido metálico, un sonido hueco,
una risa silenciosa, levantando el rostro
ojos cerrados...

Sólo un extraño.
Un sólo par de manos.

Rescátame de la soledad,
de la penumbra en que me arrastro ahora
con el llanto peforándome las mejillas y las manos.

Estira tu ojos, mírame tanto
que la claridad café de tu mirada me desprenda
brutal
de todo el terror de esta tiniebla.

Déjame sufrir en el olor de tu cuello,
rebanarme el alma contra la filosa iniquidad de tus besos,
déjame ser azul en tus venas y guardarte en las mías
morado y magenta.

Sólo tu voz y sólo tu silencio.
Sólo la música que guardas brillante dentro de tu pecho.
Sólo tú, luz galaxia.
Rómpeme desde tu cuerpo cuando vivas en mi
tan fuerte
que todo lo demás sea grano apenas
y el viento que traigas ahuyente a la muerte.